Siera vers Philips liste d'équivalences des modèles de radios

Siera to Philips radios models equivalence list


Voici un document (émis par Philips Belgique le 4 novembre 1942) qui établit la liste des équivalences des modès de radios Siera vers les modèles Philips. Ce document est devenu presque illisible et a été transcrit ici pour aider à la lecture. Siera était en effet une société «fille» de Philips, les châssis étaient les mêmes entre certains modèles Siera et Philips.

Les modèles non listés ici n'ont pas d'équivalent Philips. Attention! La correspondance est valable uniquement pour la partie électrique. Les tubes sont identiques, mais Siera utilisait des tubes anglais, donc prendre une liste d'équivalences Mullard - Philips pour le remplacement. Enfin, les ampoules de cadran et l'assemblage mécanique ne sont pas identiques.

On peut très certainement étendre cette liste aux modèles «Tenor» construits en France. Dans ce cas la première lettre du modèle devient un T à la place du S.


This is a document (edited by Philips Belgium on November 4, 1942) indicating the equivalences between Siera radios and corresponding Philips models. This document is almost unreadable and has been transcribed here, for easier reading. Siera was a «daughter» company of Philips, and the chassis were the same in some Siera and Philips models.

Models unlisted here doesn't have Philips equivalent. Attention! this equivalence list is only valid for the electric part. Tubes are identical but Siera was using english tubes, so a Mullard to Philips tube replacement list must be used. Then, dial bulbs and mechanical assembly are not identical.

This list can certainly be used for the «Tenor» radio models, made in France. In this case, the first letter of the model becomes a T instead of a S.

document Philips


Merci à / thanks to Michel Van Humbeeck !

Copyright Radiocollection.be - Th.Magis


Appareil Siera Appareil Philips remarque
S.2 A V.6 A -
S.2 U V.6 U -
S.3 A 525 A Download schema !
S.4 A 456 A Download schema !
S.4 U 456 U -
S.5 - 5B 830 A Download schema !
S.6 A 630 A Download schema !
S.7 A 695 A Download schema !
S.7 U 695 U -
S.8 A 796 A Download complete manual (in french) !
S.8 U 796 U -
S.10 (B10 - B15) - Download complete manual (in french) for B10 - B15 !
S.16 A 461 A -
S.16 U 461 U -
S.17 A 667 A -
S.17 U 667 U -
S.21 B 628 B -
S.22 B 629 B -
S.34 A 521 A -
S.34 U 521 U -
S.35 A 521 A -
S.35 U 521 U -
S.36 A 525 A -
S.36 U 525 U -
S.37 A 522 A -
S.37 U 522 U -
S.50 A 470 A -
S.50 U 470 U -
S.53 A 750 A -
S.53 U 750 U -
S.82 U 109 U -
S.88 A 493 A -
S.88 U 493 U -
S.93 A 480 A -
S.93 L 480 L -
S.95 A 314 X -
S.95 U 314 X -
S.96 A 735 A -
S.96 L 735 L -
S.99 X 855 X -
S.106 U 204 U -
S.108 U 205 U -
S.110 A 655 A -
S.110 U 655 U -
S.111 U 661 U -
S.114 X 789 X -
Pionner A V. 4 A -
Pionner U V. 4 U -
Les appareils listés ci dessous n'étaient pas dans la liste de 1942 et ont été ajoutés par après, manuellement. Peut contenir des erreurs, donné pour info.
Aplliances listed below were not in the original 1942 document and have been added after, manually. May contain errors, just given as information.
S.271 A ? Cable cadran voir / Dial cord see : BX320A
S.272 A BX 410A -
S.383 A BX 420A/01 -
SA 2127A B2X12A -
SA 2021 U B2X80U Avec OC, resistances secteur 130 + 950 Ohm.
SA 3002A BX321A Sauf pour oeil magique / except for tuning indicator
SA 6056 LX 434 AB Sauf pour oeil magique / except for tuning indicator



Retour page Siera (fr)

Retour page accueil (fr)

Retour page schemas belges

Retour page documents divers